↓ О названиях вальдшнепа

Впрочем, слово слука нигде не является широко применяемым, так сказать, ходовым словом. Оно теряется в массе других названий, являющихся результатом изменения слова вальдшнеп под влиянием местного жаргона. К таким словам относятся валешень, валещик, валыпня, валешник и другие подобные, которые употребляются чаще, чем слово слука. Надо думать, что приводимое М. А. Мензбиром слово ольшняк рядом со словом валыпня для Ленинградской области может быть в такой же мере случайно измененным словом валыпня, как и вновь созданным от слова ольха - олешник.

От крестьян-охотников Западной области я никогда не слышал названия слука, но у крестьянских детей этой области существует весьма своеобразная игра "слуку загонять", и, как я выяснил, здесь под словом слука определенно подразумевается вальдшнеп. Быть может крестьяне-охотники, имеющие постоянное общение с охотниками-горожанами, забыли термин, который остался в употреблении у остальной крестьянской массы, и стали употреблять общепринятое слово вальдшнеп, изменяя его по-своему.

В. Даль указывает, к сожалению, без определения места, что вальдшнепа называют боровым или берёзовым куликом. М.А.Менз6ир приводит для бывшей Олонецкой губернии названия: ратай, долгоносый виклюк.

В пределах бывшего Боровического уезда, по данным этого ученого, вальдшнепа называют лесным куликом, т.е. переводят дословно немецкое название.

На Тагильском и Богословском Урале птица эта называется шабашка, в Павде - арся-углевоз, под Свердловском и на Пермском Урале - пахарь, пахарек, хорпуша, хурпун. Иногда на Урале последнее слово изменяется в хуркун. В бывшей Харьковской губернии, по М.А.Менз6иру, птицу эту называют валешник, славка, хоква. В Сибири он носит название кряхтун, которое связано, конечно, с издаваемым им звуком - хорканьем. Издавая этот звук, вальдшнеп действительно как будто кряхтит.

М.А.Менз6ир приводит и несколько названий для вальдшнепа на языках наших малых народностей. Названия эти будут небезынтересны для наших охотников, и поэтому я считаю полезным здесь их привести. Татары называют вальдшнепа -чульди; кавказские татары - гевеле; башкиры - хур-пасык; черемисы - вителе, изи вителе, вителе-игиже; вотяки - тиллитуит, остяки (р.Кеть) - кави. 

Приведенным перечнем названий вальдшнепа приходится пока ограничиться и высказать пожелание, чтобы охотники, попадающие в глухие, изолированные от культурных центров места, выясняли местные названия птиц и зверей, т.к. знание этих названий имеет в настоящее время большое практическое значение, помогая, между прочим, выяснению области распространения отдельных форм, в чем чрезвычайно заинтересованы мы теперь, при построении охотничьего хозяйства в нашей стране.

Приведенные названия вальдшнепа, не считая туземных, относятся к местным народным и нередко являются результатом затруднения в произношении иностранного названия этой птицы. Литературным же названием ее было только одно - вальдшнеп. Поэтому покушение некоторых авторов заменить слово вальдшнеп словом долгоносый, так же, как слово заяц - словом косой, должно встретить отрицательное к себе отношение. Никогда среди настоящих охотников нельзя услышать такого беспричинного искажения общепринятой терминологии. Куликов, как понятие собирательное, называют долгоносиками, долгоносыми, но отдельным формам этого названия не присваивают.

В.КАВЕРЗНЕВ